علم دروغین یونانیان(قسمت اخر)

(ادامه)     چون برخی از اصطلا حات را در چند قرن اخیر از عربی و فارسی نقل کرده اند در نقل معانی اشتبا هات خند ه اوری رخ داده است زیرا معانی بسیاری از کلمات را نمی دانستند.          اولین قدم در علم مثلثات این است که اگر چوبی را در سطح افقی به حالت عمودی نصب کنیم از ان چوب و شعاع افتاب و سایه چوب مثلثی به وجود می ایداز مقایسه چوب با سایه دیوار می توان اندازه ان را بدون با لا رفتن از دیوار و اویزان کردن شاغول بدست اورد.       جیب معرب چیب یا چوب است و مقصود چوبی است که در افتاب روی سطح افقی نصب کنند.مترجمین لا تین گمان کردن این کلمه عربی است و ان را (سینوس)یعنی گودال ترجمه کرده اند.جالب است که حتی در عربی نیز جیب معنی گودال نمی دهد.      همچنین تیغ را که به معنی شعا ع افتاب است .و در عربی به غلط معنی قاطع می دهد را مترجمین یونانی بدون توجه به معنی قاطع یا (سکانت)ترجمه کرده اند.     اصطلاح سوم که سایه باشد و به عربی ظل ترجمه کرده اند که درست است ولی مترجمین یونانی سایه را از مصدر سا ییدن گرفته و (تانژانت )در مقابل ان گذاشتند.       اری  بزرگترین شاهکار یونانیان همان جدول ضرب فیثاغورث حکیم است که حاصل ضرب  اعداد را از یک تا نه ثبت کرده است.ولی اخیرا می گویند این جدول قرنها پیش از حکیم وجود داشته و راستی جای تاسف است.       علم منطق یا لژیک را به ارسطو نسبت داده اند .ارسطو کتابی به نام لژیک ندارد.کتاب منصوب به او اورگانون است نه لژیک.ما شخصا و توسط دوستانمان در اروپا مکرارا پرسیده ایم از چه زمانی اورگانون به لژیک نامیده شده ؟ولی جوابی نشنیده ایم. از برخی از اصطلاحات عربی ان به روشنی می توان دریافت قدمت این کتاب از قرن ۱۲ میلادی بیشتر نیست.