علم دروغین یونانیان(قسمت اول)

با سپاس از استاد بزرگوار ذبیع الله بهروز

چون در شبه جزیره عربستان اثار علمی به زبان عربی وجود نداشت.این طور گفته شده که علومی که در ایران متداول بوده از یونان است.

در عصر عباسی  راجع به اقتباس علوم از یونان و ترقی علوم در بغداد نوشته شده که قابل تامل است.زیرا این پیشرفت علوم در بغداد کمتر از فتوح اسکندر نیست!!!!

مامون هفتمین خلیفه عباسی در خواب متوجه علوم یونان شده و کسانی را به دربار امپراتوری بیزانس می فرستد تا برایش کتابهای هندسه و نجوم و.....را بیاورند.

هنوز چند سال از اوردن کتاب ریاضی نگذاشته که ابو موسی خوارزمی جبر را که اصلا در یونان سابقه نداشته اختراع می کندو ارقام هندسی را که یونانیان هرگز به ان پی نبرده بودند  در کتاب خود بکار می برد.

 در همین زمان در بغداد رصد خانه ساختن و رصد کردن و زیج نوشتن و یک درجه از دایره عظیمه زمین را به دقت اندازه گرفتن!!!!!!!!

این اخبار بیش از یک قرن بعد از مامون نوشته شده و انان گمان کردن کتاب هندسه تا از بیزانس امده یک عده دانشمند مثل مور و ملخ از حاشیه ان بیرون امده و این همه کار عظیم نمودند.

(ادامه دارد)

علم دروغین یونانیان(قسمت دوم)

(ادامه)

نمی دانیم مترجمان عصر مامون از کجا (جیو متری)یونانی را هندسه تزجمه کرده اند؟و این اصطلاح از کجا پیدا شده است؟

اولین ترجمه هندسه اقلیدس از عربی به لاتین در اوایل قرن ۱۲ میلادی توسط یک انگلیسی اهل باث که نسخه ای از ان را در اسپا نیا بدست اورد صورت گرفت.تا ان موقع نسخه یونانی هندسه در اروپا وجود نداشت.می گویند نسخه بونانی ان پیدا شده ولی کجاست معلوم نیست!!!!!!!

راجع کلمه (مجستی)از قدیم اختلافاتی دیده می شود.با در نظر گرفتن اختلافات و رسیدگی به حساب و رصد ها یی که در ان کتاب ذکر شده به این نتیجه می رسیم که کتاب مجستی ۳۲۷ سال خورشیدی از انچه تصور شده تالبفش پایین تر است.یعنی کتاب مربوط به بطلمیوس منجم که گفته شده در قرن دوم میلادی می زیسته نیست و نسخه اصلی یونانی ان وحود ندارد.(مسعودی در کتاب التنبیه الاشرافبه این اختلاف توجه داشته است)

در دوران قدیم تنها علوم نجوم/ریاضی/جغرافی /نقشه کشی و کشتی رانی پیشرفت شایانی کرده بود حال ببینیم یونانیان در این علوم چه پیشرفتی کرده بودند.

بنا بر فقره دوم از کتاب اول هردوت یونانیان طول سال قمری و خورشیدی را که دو موضوع مقد ماتی در نجوم است را نمی دانستند!!!و جالب است که اعداد بزرگتر از ده هزار در یونان نام ندارد.

(ادامه)

علم دروغین یونانیان(قسمت اخر)

(ادامه)     چون برخی از اصطلا حات را در چند قرن اخیر از عربی و فارسی نقل کرده اند در نقل معانی اشتبا هات خند ه اوری رخ داده است زیرا معانی بسیاری از کلمات را نمی دانستند.          اولین قدم در علم مثلثات این است که اگر چوبی را در سطح افقی به حالت عمودی نصب کنیم از ان چوب و شعاع افتاب و سایه چوب مثلثی به وجود می ایداز مقایسه چوب با سایه دیوار می توان اندازه ان را بدون با لا رفتن از دیوار و اویزان کردن شاغول بدست اورد.       جیب معرب چیب یا چوب است و مقصود چوبی است که در افتاب روی سطح افقی نصب کنند.مترجمین لا تین گمان کردن این کلمه عربی است و ان را (سینوس)یعنی گودال ترجمه کرده اند.جالب است که حتی در عربی نیز جیب معنی گودال نمی دهد.      همچنین تیغ را که به معنی شعا ع افتاب است .و در عربی به غلط معنی قاطع می دهد را مترجمین یونانی بدون توجه به معنی قاطع یا (سکانت)ترجمه کرده اند.     اصطلاح سوم که سایه باشد و به عربی ظل ترجمه کرده اند که درست است ولی مترجمین یونانی سایه را از مصدر سا ییدن گرفته و (تانژانت )در مقابل ان گذاشتند.       اری  بزرگترین شاهکار یونانیان همان جدول ضرب فیثاغورث حکیم است که حاصل ضرب  اعداد را از یک تا نه ثبت کرده است.ولی اخیرا می گویند این جدول قرنها پیش از حکیم وجود داشته و راستی جای تاسف است.       علم منطق یا لژیک را به ارسطو نسبت داده اند .ارسطو کتابی به نام لژیک ندارد.کتاب منصوب به او اورگانون است نه لژیک.ما شخصا و توسط دوستانمان در اروپا مکرارا پرسیده ایم از چه زمانی اورگانون به لژیک نامیده شده ؟ولی جوابی نشنیده ایم. از برخی از اصطلاحات عربی ان به روشنی می توان دریافت قدمت این کتاب از قرن ۱۲ میلادی بیشتر نیست.